1
00:00:01,740 --> 00:00:03,220
Prethodno u SWAT-u... Pogledajte se svi
u odijelu i čizmama.
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,049
Hej, izgledaš kao da jesi
- stvarno dobro.
- Da, hvala.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,443
Napokon sam shvatio
da ima života nakon SWAT-a.
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
Nadam se da ste vas dvoje šmokljani
nisam zaboravio
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,663
- sve lekcije koje sam te naučio.
- Eno ga...
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,100
Buck kojeg poznajemo i volimo.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
Gledaj, Bruce, ti si bio taj
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
koji je uzeo mito
iz Zepp gradnje
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,582
a onda si pokušao
baci me pod autobus
10
00:00:17,582 --> 00:00:19,323
prikriti tragove.
11
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
Moj život vrti se spiralno, Nichelle.
12
00:00:21,108 --> 00:00:23,023
Oduzeli ste
moja jedina prilika da ga spasim.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
Netko je vandaliziran
moj centar danas.
14
00:00:25,503 --> 00:00:27,201
Znam da si to bio ti.
15
00:00:27,201 --> 00:00:29,899
Neću pokazati ovaj video
moj muž, ali ti nikad nećeš
16
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
kontaktirajte me ponovno.
Razumijete li?
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
John Doherty i Olivia Navarro.
18
00:00:33,424 --> 00:00:34,947
Proveo sam posljednje tri godine
19
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
kao ratni dopisnik
na Bliskom istoku.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,255
Bio u Gazi
dok nisam uhvatio neki šrapnel.
21
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
- Došao sam kući na oporavak.
- Imaš smiješnu ideju
kako izgleda ozdravljenje.
22
00:00:40,127 --> 00:00:41,476
Izgleda kao L.A.
23
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
iznenada postaje
uzbudljivije.
24
00:00:42,781 --> 00:00:44,218
Pa, ako ostaješ tu,
25
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
možda bih mogao kupiti
ti piće ponekad.
26
00:00:56,012 --> 00:00:57,927
Hvala.
27
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
Konačno. Vidite se
ti izvan uniforme.
28
00:01:02,627 --> 00:01:04,586
Vidjeli ste me bez uniforme.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
Izvan uniforme,
ali nikada zapravo u odjeći.
30
00:01:07,415 --> 00:01:09,286
Nije loše.
31
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
To je sve što dobivam?
32
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
Nije loše?
Imao sam ovo posebno skrojeno.
33
00:01:13,334 --> 00:01:15,640
Izvukao si se
sve postaje za naš spoj?
34
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
baš si sladak
35
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
Mm.
36
00:01:19,731 --> 00:01:21,777
Dakle... kad pobijediš
37
00:01:21,777 --> 00:01:24,954
Nacionalna novinarska nagrada,
daju li ti trofej?
38
00:01:24,954 --> 00:01:26,477
Ne toliko kao medalja.
39
00:01:26,477 --> 00:01:28,392
Samo hvalisanje.
40
00:01:28,392 --> 00:01:31,961
- Declan Smart. Olivijin šef.
- Declanove NCN-ove
41
00:01:31,961 --> 00:01:35,095
glavni urednik i a
"vrhunski intelekt i žestoko
42
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
nezavisni urednik,"
prema ocjeni žirija
43
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
koji mu je dodijelio nagradu.
44
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
Victor Tan.
svaka čast
45
00:01:40,317 --> 00:01:42,406
I čestitamo Oliviji,
46
00:01:42,406 --> 00:01:44,104
naš najnoviji šef biroa
na Bliskom istoku.
47
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
Zahvalni smo što je prihvatila
posao u tako kratkom roku.
48
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
Ali, molim te,
vrati se u jednom komadu.
49
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Da gospodine.
50
00:01:50,632 --> 00:01:51,937
Declan?
51
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
Mogu li te ukrasti?
52
00:01:53,635 --> 00:01:55,724
Vrijeme govora.
53
00:01:57,726 --> 00:02:01,251
Dakle, pokazalo se da L.A. nije
to je ipak uzbudljivo, ha?
54
00:02:01,251 --> 00:02:04,211
Bilo je predobro
priliku propustiti.
55
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
shvaćam.
56
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
Kada si mi mislio reći?
57
00:02:07,301 --> 00:02:09,868
Kasnije večeras ili ujutro.
58
00:02:09,868 --> 00:02:11,522
Nisam mislio
bila velika stvar.
59
00:02:11,522 --> 00:02:13,263
Ovo smo se dogovorili
bio ležeran.
60
00:02:13,263 --> 00:02:14,308
Jesmo.
61
00:02:14,308 --> 00:02:15,309
sretan sam zbog tebe.
62
00:02:15,309 --> 00:02:16,484
Čestitke na poslu.
63
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
Hvala.
64
00:02:29,453 --> 00:02:32,239
Zgrada je zatvorena za
navečer, gospodo, oprostite.
65
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
Čisto je za ulazak.
66
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
- Živjeli.
- Živjeli.
67
00:02:41,987 --> 00:02:44,425
Ah. To pogađa mjesto.
68
00:02:44,425 --> 00:02:46,601
Bio sam na ljestvama cijeli dan,
pričvršćivanje oluka.
69
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
To je riskantno
posao u tvojim godinama.
70
00:02:48,820 --> 00:02:50,866
Pazi. Jedva da si
a spring chicken yourself.
71
00:02:51,867 --> 00:02:53,260
Govorimo o umirovljenicima
72
00:02:53,260 --> 00:02:54,652
s vremenom na rukama,
gdje je Mumford?
73
00:02:54,652 --> 00:02:56,698
Slao sam poruke
njega cijeli tjedan.
74
00:02:56,698 --> 00:02:58,482
Nije odgovorio.
Nadam se da je dobro.
75
00:02:58,482 --> 00:03:01,268
Pa, razgovarao sam s njim jučer.
Bio je zauzet radom na svojoj knjizi.
76
00:03:01,268 --> 00:03:03,313
Možda je on samo, znaš,
izgubio pojam o vremenu.
77
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
On to još uvijek radi
knjiga o povijesti SWAT-a?
78
00:03:05,228 --> 00:03:07,230
On je pisao
ta stvar desetljeće.
79
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
- Mislila sam da je odustao.
- Ne, ne.
80
00:03:08,753 --> 00:03:10,059
On zapravo napreduje.
81
00:03:10,059 --> 00:03:11,582
Upravo je završio
poglavlja o, uh,
82
00:03:11,582 --> 00:03:12,757
Wattsove pobune
i batina Rodneyja Kinga.
83
00:03:12,757 --> 00:03:14,281
- Mm.
- Sada piše
84
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
o...
svi različiti zapovjednici.
85
00:03:16,108 --> 00:03:17,632
Znaš, Gates, ti.
86
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
- Ja sam u njegovoj knjizi?
- Mm-hmm.
87
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
Pa, bolje da zapamti
postoje zakoni o kleveti.
88
00:03:21,375 --> 00:03:22,985
Da, pa, svi smo u tome.
89
00:03:22,985 --> 00:03:24,726
To bi mogao biti razlog
toliko mu treba.
90
00:03:24,726 --> 00:03:26,641
Čeka da umremo
tako da ne mora brinuti
91
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
o tuženju.
92
00:03:28,251 --> 00:03:29,992
Da. Išao je
kroz arhive SWAT-a.
93
00:03:29,992 --> 00:03:31,950
Onaj u stožeru? Mm.
94
00:03:31,950 --> 00:03:33,909
Našao je, uh,
Carlova stara službena futrola
95
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
i njegov tac prsluk
zakopan u kutiji.
96
00:03:35,650 --> 00:03:37,129
Mislim, trebao si
vidio Carlovo lice
97
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
kad je Mumford
vratio mu ih.
98
00:03:39,001 --> 00:03:40,742
Tac prsluk je bio malo tijesan,
ali h-on je nosio
99
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
ta futrola
za punih 18 rupa.
100
00:03:43,135 --> 00:03:44,441
Igrali ste rundu
golfa zajedno?
101
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
Da. Mumford--
dobio je članstvo
102
00:03:46,356 --> 00:03:47,879
s tim novim seoskim klubom
u Encinu.
103
00:03:47,879 --> 00:03:49,229
- Mm-hmm.
- mislim
htio je to pokazati.
104
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
dopunio je Luca
kao naš četvrti.
105
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Oh, i Luca je bio tamo?
106
00:03:53,668 --> 00:03:55,626
Vau. Zašto nije
Mumford me pozvao?
107
00:03:55,626 --> 00:03:57,149
Mislim, želio sam
svirati tu pjesmu.
108
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
Upravo sam dobio novu
set glačala.
109
00:03:58,760 --> 00:03:59,978
Poslao sam poruku Mumfordu
slika njih.
110
00:03:59,978 --> 00:04:01,284
Rekao je da si zauzet.
111
00:04:01,284 --> 00:04:02,285
Mislim, shvatio sam
pitao te je, ali ti,
112
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
znaš, morao si raditi.
113
00:04:03,547 --> 00:04:04,679
Oh, u redu.
114
00:04:04,679 --> 00:04:05,984
Nešto se događa.
115
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
Očito je on, uh,
116
00:04:07,508 --> 00:04:08,552
on me izbjegava.
117
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Vidi, siguran sam da nije ništa.
118
00:04:16,952 --> 00:04:19,476
Ako možeš dobiti Vivie
smjestio u njezin krevetić
119
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
a da je ne probudim,
120
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Udat ću se za tebe iznova.
121
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Ja sam to sredio.
Daj mi to
122
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
i idi u krevet, dušo.
123
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
Mm, hvala.
124
00:04:31,227 --> 00:04:33,229
O moj Bože.
125
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Nichelle, uzmi bebu.
126
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
Idi do susjedne kuće gospođe Ross,
nazovi 911. Idi.
127
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
Budite oprezni.
128
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
Ako je netko ovdje,
bolje da znaš
129
00:04:46,068 --> 00:04:48,375
Ja sam policajac i naoružan sam.
130
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
Hoću li ti nedostajati?
131
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
Zaboravit ću te
za tjedan dana.
132
00:05:30,286 --> 00:05:31,940
Kao da, Vinnie.
133
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
To je tvoje ime, zar ne?
134
00:05:36,379 --> 00:05:38,033
Ali, uh, ozbiljno...
135
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
Uh, mmm-mm.
136
00:05:40,296 --> 00:05:41,819
Ne radimo ozbiljno.
137
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
Sjećaš se?
138
00:05:47,738 --> 00:05:49,827
Budite oprezni tamo, u redu?
139
00:05:49,827 --> 00:05:52,656
Ne činite ništa opasno
ili pokušati biti heroj.
140
00:05:52,656 --> 00:05:54,528
Smijem li reći
tebi ista stvar?
141
00:05:54,528 --> 00:05:56,965
To je potpuno drugačije.
Ja sam specijalac. O, da?
142
00:05:56,965 --> 00:05:59,620
U redu? Moj posao po definiciji
- opasno je.
- Mm.
143
00:05:59,620 --> 00:06:01,491
A ja sam ratni dopisnik.
144
00:06:01,491 --> 00:06:03,319
Želite li vidjeti
opis posla za to?
145
00:06:03,319 --> 00:06:06,409
Ili možda možemo
samo usporedite ožiljke.
146
00:06:06,409 --> 00:06:08,019
Mislim da smo to već učinili.
147
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
Ali rado ću to ponoviti.
148
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
Svi dolje!
149
00:06:25,123 --> 00:06:26,473
Ruke u zrak.
150
00:06:26,473 --> 00:06:28,953
I, molim te,
nitko ne radi ništa glupo.
151
00:06:28,953 --> 00:06:30,172
To je čudno.
152
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Nisam dobio prijem.
153
00:06:31,434 --> 00:06:33,175
Moraju imati
ometao signal.
154
00:06:33,175 --> 00:06:34,437
Imaš li svoj pištolj?
155
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
Ne. Morao sam provjeriti
to dolje.
156
00:06:45,230 --> 00:06:46,667
rekao sam nemoj
pokušaj nešto glupo,
157
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
a to je bilo osobito glupo
158
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
jer nema smisla
dozivajući pomoć.
159
00:06:51,149 --> 00:06:54,501
Prekinuli smo telefonske linije
i ometali smo Wi-Fi
160
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
i signale mobitela.
161
00:06:55,980 --> 00:06:58,983
Declan Smart i Ken Wu,
korak naprijed.
162
00:07:01,943 --> 00:07:03,597
Imate li oboje svoj
ključeve od trezora?
163
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
- Da!
- da
164
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Izvrsno. Idemo.
165
00:07:11,692 --> 00:07:13,824
Što je u trezoru?
166
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
To je sigurna soba
dolje u podrumu.
167
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
Tamo su novinari
čuvati materijale
168
00:07:16,914 --> 00:07:18,481
odnoseći se
njihovim istragama.
169
00:07:18,481 --> 00:07:20,091
I tvoj šef, Declan,
a drugi tip
170
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
- imate li ključeve od sobe?
- Da.
171
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
I mislim da je šef pravnog
također ima pristup.
172
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
Moram pronaći način
kontaktirati SWAT
173
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
prije bilo koga
inače biva ubijen.
174
00:07:26,141 --> 00:07:29,013
Možda se mogu spustiti,
zvati u pomoć.
175
00:07:29,013 --> 00:07:30,754
Ili ako mogu ukrasti
jedan od njihovih radija,
176
00:07:30,754 --> 00:07:34,149
Mogu prijeći na LAPD
komunikacijski kanal za hitne slučajeve
177
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
i poslati SOS.
178
00:07:36,760 --> 00:07:38,109
Idi, idi, idi.
Ja ću te pokrivati.
179
00:07:41,722 --> 00:07:43,550
Ne pucaj. Molim.
180
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
Unutra.
181
00:08:26,288 --> 00:08:28,290
- Hej, hvala što si došao.
- Vau.
182
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Da. Nichelle je zauzeta
beba mojoj mami.
183
00:08:31,119 --> 00:08:33,251
Bit će tamo dok ne stignemo
mjesto očišćeno.
184
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
Imate li ideju kako
uljez je ušao unutra?
185
00:08:35,471 --> 00:08:36,907
Cigla kroz stražnja vrata.
186
00:08:36,907 --> 00:08:38,561
Pobjegao kroz
prozor spavaće sobe.
187
00:08:38,561 --> 00:08:40,084
Nemate alarmni sustav?
188
00:08:40,084 --> 00:08:42,086
Nisam morao do sada.
189
00:08:42,086 --> 00:08:44,872
Ovdje sam živio gotovo cijeli život
život, čovječe. Nikad nisam imao problema.
190
00:08:44,872 --> 00:08:46,961
Kladim se da ne vrijedi biti policajac
previše si popularan ovdje.
191
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Ne sa svima, ne.
192
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
Ali kao što sam rekao,
nikad nije bilo problema.
193
00:08:50,007 --> 00:08:51,095
Napravite popis
što je ukradeno?
194
00:08:51,095 --> 00:08:52,575
Ništa nije uzeto.
195
00:08:52,575 --> 00:08:54,316
Ključevi od auta su mi još uvijek
pokraj ulaznih vrata.
196
00:08:54,316 --> 00:08:56,318
Nichellein nakit je i dalje
u svojoj kutiji na komodi.
197
00:08:56,318 --> 00:08:58,538
Pa, forenzičari bi trebali biti ovdje
uskoro. Mogu brisati prašinu za otiske.
198
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
- Ispitat ću susjede.
- Već jesam.
199
00:09:00,148 --> 00:09:01,802
Nitko ništa nije vidio.
200
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
A znate statistiku,
posebno za Južni L.A.
201
00:09:03,891 --> 00:09:06,110
Malo je vjerojatno da ćemo
uhvatite onoga tko je ovo učinio.
202
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
Hej, imam
najveća stopa rješavanja
203
00:09:08,156 --> 00:09:09,810
u odjelu.
Nemoj me prodati kratko.
204
00:09:09,810 --> 00:09:11,333
Hvala, Burrows.
205
00:09:11,333 --> 00:09:12,595
Cijenim to.
206
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
207
00:09:46,542 --> 00:09:49,327
Samo provjeravam. Nad.
208
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
Ovdje nema nikoga. Nad.
209
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Pod je čist.
Kakav je status?
210
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Dva držača ključeva su bila
odveden dolje u trezor.
211
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
Je li ovo sigurna soba?
212
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
Da. Upravo tamo.
213
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
Otvori ga.
214
00:10:54,218 --> 00:10:55,437
Tvoj red.
215
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
br.
216
00:11:05,099 --> 00:11:06,361
Unesite svoj kod.
217
00:11:07,405 --> 00:11:09,799
Otključam ova vrata...
a tko zna
218
00:11:09,799 --> 00:11:11,888
koliko ljudskih života
Izložit ću se riziku.
219
00:11:11,888 --> 00:11:13,847
Jeste li spremni umrijeti
za svoj integritet?
220
00:11:16,414 --> 00:11:17,633
Dobro, barem će znati
što napisati
221
00:11:17,633 --> 00:11:18,939
u tvojoj osmrtnici.
222
00:11:20,505 --> 00:11:22,333
Trebamo još jedan držač ključeva.
223
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
I dovesti još jednog taoca
za kolateral.
224
00:11:24,466 --> 00:11:25,859
Kopirati.
225
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
Aah!
226
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
ČOVJEK [engleski naglasak]:
Excel dva, javite se.
227
00:12:11,600 --> 00:12:12,993
Excel dva, surađujete li...
228
00:12:13,994 --> 00:12:17,214
Dispečer, ovo je
Specijalac LAPD Victor Tan,
229
00:12:17,214 --> 00:12:18,781
pozivni znak 25-David.
Čujete li?
230
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
Ovo je otprema. Samo naprijed.
231
00:12:20,783 --> 00:12:22,829
Imam kod 99.
Naoružani ljudi su preuzeli vlast
232
00:12:22,829 --> 00:12:24,656
Nacionalne kabelske vijesti
zgrada.
233
00:12:24,656 --> 00:12:27,790
Otprilike osam osumnjičenih
drže oko 60 talaca.
234
00:12:27,790 --> 00:12:29,705
Imajte jedinice za odgovor
pristupiti s oprezom,
235
00:12:29,705 --> 00:12:32,229
postaviti perimetar i obavijestiti
Zapovjednik Hicks iz SWAT-a
236
00:12:32,229 --> 00:12:33,622
o situaciji.
Čujete li?
237
00:12:33,622 --> 00:12:35,624
25-Davide, molim te ponovi.
238
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
Makni se od mene! Stop!
239
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
Misliš da hoćeš
izvući se s ovim?
240
00:13:12,792 --> 00:13:14,228
Da, što ima, zapovjedniče?
241
00:13:18,493 --> 00:13:19,929
Ja sam na putu.
242
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Reci Rockeru da ću se naći s njim
i njegov tim tamo.
243
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
Koji od vas
ima treći ključ?
244
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
- Znam.
- Trebaš mi da otvoriš ova vrata,
245
00:13:28,111 --> 00:13:29,721
a ako odbiješ,
kao on,
246
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
Upucat ću je.
247
00:13:31,854 --> 00:13:33,943
- Nemoj to činiti, Susan.
- Ako ne,
248
00:13:33,943 --> 00:13:35,684
Nastavit ću pucati
svoje kolege jednog po jednog
249
00:13:35,684 --> 00:13:37,773
- dok se ne predomislite.
- U redu.
250
00:13:44,301 --> 00:13:45,607
Tko te plaća da to radiš?
251
00:13:46,651 --> 00:13:48,784
Nitko ne plaća
ja, dušo.
252
00:14:09,326 --> 00:14:10,588
Prokletstvo!
253
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
Suđeno je biti ovdje!
254
00:14:12,112 --> 00:14:13,591
Izgubili smo radio vezu
s excelom jedan i dva.
255
00:14:13,591 --> 00:14:14,592
Nije ovdje.
256
00:14:14,592 --> 00:14:16,072
mi odlazimo
257
00:14:18,031 --> 00:14:20,468
Počisti nered
i pronaći ostale.
258
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
Olivia, siđi dolje!
259
00:14:41,750 --> 00:14:43,491
- Povrijeđen si?
- Ne, dobro sam.
260
00:14:43,491 --> 00:14:45,101
Zaključaj se tamo
261
00:14:45,101 --> 00:14:46,798
i ne izlazi
- dok ne dođem po tebe.
- U redu.
262
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
LAPD! Stop!
263
00:15:58,696 --> 00:16:01,612
50-Squad radi od sobe do sobe
čišćenje zgrade.
264
00:16:01,612 --> 00:16:04,398
- Zasad ništa.
- Nema osobnih iskaznica na
momci koje ste srušili.
265
00:16:04,398 --> 00:16:06,139
Provjeravamo njihove otiske.
Vidjeti možemo li pogoditi.
266
00:16:06,139 --> 00:16:07,488
Prilično sam siguran
oni su vojnici.
267
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
Par njih
imao britanski naglasak.
268
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
A jedan od njih je nosio
SAS borbeni nož.
269
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
Moglo bi vrijediti provjeriti
bazu podataka Domovine.
270
00:16:14,016 --> 00:16:16,192
To je dobra ideja.
Dođi do toga.
271
00:16:16,192 --> 00:16:18,629
U redu, idemo
- razgovaraj sa svojom djevojkom.
- Hej.
272
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
- Hej.
- Kako si-- jesi li dobro?
273
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
Da, živ sam.
274
00:16:22,024 --> 00:16:23,678
I jako sam zahvalna što sam pozvala
275
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
specijalac
kao moj plus jedan večeras.
276
00:16:26,028 --> 00:16:27,899
- Sjećaš li se Honda?
- Hej.
277
00:16:27,899 --> 00:16:29,901
Jesi li dobar
odgovoriti na neka pitanja?
278
00:16:29,901 --> 00:16:31,512
Da, apsolutno.
279
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
Želim uhvatiti ove tipove.
Pobrinite se da plate.
280
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
u redu,
Tan reče soba
281
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
pristupili su
bilo mjesto gdje novinari drže
282
00:16:36,038 --> 00:16:37,561
osjetljivi materijali.
283
00:16:37,561 --> 00:16:39,172
Kakve stvari
govorimo o?
284
00:16:39,172 --> 00:16:41,696
Stvari poput Panamskih papira
i Snowden NSA curenje.
285
00:16:41,696 --> 00:16:43,698
Novinari istraživači
čuvaju dokaze koje prikupe--
286
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
izjave svjedoka, intervjui,
podaci-- svi u toj sobi.
287
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
Trebao bi biti neprobojan.
288
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
Pa, zvuči poput ovih
ljudi su spremni ubiti
289
00:16:49,617 --> 00:16:51,314
onoliko ljudi koliko je potrebno
ući u tu sobu.
290
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
Ma kakva priča
pokušavaju zaustaviti
291
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
od objave--
mora biti velik.
292
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
Jesu li što rekli
to bi nam moglo dati trag
293
00:16:56,232 --> 00:16:58,278
što se tiče onoga što oni
- tražili?
- Ne. Ništa.
294
00:16:58,278 --> 00:16:59,540
Postoji li popis
od novinara
295
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
tko tamo sprema stvari?
296
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Ili inventar predmeta?
297
00:17:02,412 --> 00:17:03,761
Ne mislim tako.
298
00:17:03,761 --> 00:17:05,415
Declan bi znao.
299
00:17:05,415 --> 00:17:06,634
I mislim da šef osiguranja
300
00:17:06,634 --> 00:17:07,765
možda moći
da vam omogućim pristup,
301
00:17:07,765 --> 00:17:09,376
ali... Ustrijeljen je.
302
00:17:09,376 --> 00:17:11,465
On je na putu
na Memorijal upravo sada.
303
00:17:11,465 --> 00:17:14,120
- Hitna pomoć je rekla da će preživjeti.
- Ima još jedna stvar
sjećam se.
304
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
Kad sam pitao vođu
tko ih je plaćao,
305
00:17:16,078 --> 00:17:17,601
rekao mi je da nitko nije.
306
00:17:17,601 --> 00:17:19,429
Dakle, nisu plaćenici.
307
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Što znači da je ovo osobno.
Što je gore.
308
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
Neće odustati
dok ne nađu
309
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
što god to bilo
oni traže
310
00:17:25,218 --> 00:17:26,741
i ubijte tu priču.
311
00:17:32,225 --> 00:17:33,443
Hej, zapovjedniče.
Čuješ li nešto zauzvrat
312
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
iz vašeg kontakta u Domovini?
313
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
Požurit će
na tim otiscima prstiju.
314
00:17:36,620 --> 00:17:37,969
Javit ću vam čim prije
dok mi se vraća.
315
00:17:37,969 --> 00:17:39,362
Imamo li
drugi tragovi do sada?
316
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
Olivia i Tan su razgovarali
svakom novinaru
317
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
na platnoj listi NCN-a.
318
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Svatko tko čuva materijale
u sigurnoj sobi
319
00:17:44,324 --> 00:17:45,847
je obračunao za njih.
320
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
Dakle, to je još uvijek misterij
što bi mogli tražiti.
321
00:17:47,327 --> 00:17:49,111
U redu, nadajmo se
uskoro ćemo postići napredak,
322
00:17:49,111 --> 00:17:50,895
prije ove posade
napravi svoj sljedeći potez.
323
00:17:50,895 --> 00:17:53,028
- Obavještavajte me.
- Da.
324
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Hej, Burrows.
Tražiš me?
325
00:17:55,291 --> 00:17:58,338
Da. Dobre vijesti.
Uspio sam identificirati osumnjičenog
326
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
- u provali u vašu kuću.
- Stvarno?
327
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
Kako?
328
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
Susjed na ulici
iza vas je nazvao hitnu
329
00:18:03,125 --> 00:18:04,344
obiluju istim
vrijeme kada ste prijavili
330
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
tvoja provala. Tip je poskočioMm-hmm.
331
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
njihovu stražnju ogradu kada
bili su u svojoj vrućoj kadi.
332
00:18:07,521 --> 00:18:09,349
Dali su lijepu
detaljan opis
333
00:18:09,349 --> 00:18:10,785
onoga što je imao na sebi.
Koristio sam to
334
00:18:10,785 --> 00:18:12,003
pretražiti sve trgovine
335
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
i benzinske postaje
za par blokova,
336
00:18:13,875 --> 00:18:16,225
završio s
sigurnosna snimka ovog tipa.
337
00:18:16,225 --> 00:18:17,879
Povećaj mi.
338
00:18:17,879 --> 00:18:19,881
Kupio je votku
i energetski napitak.
339
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
Plaćeno kreditnom karticom.
Tako sam dobio njegovu iskaznicu.
340
00:18:22,753 --> 00:18:23,885
Njegovo ime je Bruce Martin.
341
00:18:23,885 --> 00:18:25,147
Da. Kako si znao?
342
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Prije je radio
s Nichelle
343
00:18:26,366 --> 00:18:28,019
u inspektoru
generalski ured.
344
00:18:28,019 --> 00:18:29,412
Namjesti je da padne
za nešto što je učinio,
345
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
ali Nichelle je uhvatila
njega, dobio je otkaz.
346
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
Pa, eto ti motiva.
347
00:18:32,285 --> 00:18:33,938
Bruce je sigurno shvatio
uništavanje vaše kuće je bilo
348
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
- neka vrsta osvete.
- To je bilo prije nekoliko mjeseci.
349
00:18:35,462 --> 00:18:37,072
Zašto bi čekao
do sada da se osvetim?
350
00:18:37,072 --> 00:18:38,465
ne znam
Možete ga pitati.
351
00:18:38,465 --> 00:18:40,031
Poslao sam patrolu da ga pokupi.
352
00:18:40,031 --> 00:18:41,381
Možeš biti tamo kada
Intervjuirat ću ga, ako želite.
353
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Hvala, Burrows.
Javit ću Nichelle.
354
00:18:43,339 --> 00:18:45,820
Najveća stopa rješavanja
- u odjelu.
- Hm.
355
00:18:49,302 --> 00:18:52,261
- Hej, zapovjedniče.
- Hej.
356
00:18:52,261 --> 00:18:54,481
Dobivanje svih vaših potreba za špinatom
zbrinuti?
357
00:18:54,481 --> 00:18:55,743
Samo pokušavam ostati zdrav.
358
00:18:55,743 --> 00:18:57,310
Možda bi trebao
razmisli o tome.
359
00:18:57,310 --> 00:18:59,312
Vaše arterije neće
biti zauvijek mlad.
360
00:18:59,312 --> 00:19:02,271
To me podsjetilo, upravo sam udario
u vašeg prijatelja iz SWAT-a
361
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
iz davnih dana--
Jack Mumford.
362
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
Vidio si Mumforda ovdje u stožeru?
363
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
Da. Bio je na putu
do arhive.
364
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
Nikad prije nisam bio tamo.
Mjesto je poput muzeja.
365
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
Tu je sve ovo
kul stvari--
366
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
uniforme, značke i fotografije.
367
00:19:14,631 --> 00:19:18,635
U '60-ima policajci LAPD-a
- nosili košulje i kravate.
- Da.
368
00:19:18,635 --> 00:19:19,984
Ali sjećaš se toga,
zar ne
369
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
Pa koliko godina
370
00:19:21,203 --> 00:19:23,118
misliš li da jesam, točno?
371
00:19:23,118 --> 00:19:24,685
Bit ćeš sretan da živiš
upola kraće,
372
00:19:24,685 --> 00:19:26,730
nastaviš to jesti
za doručak.
373
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Informacije o domovini
upravo je prošao.
374
00:19:33,215 --> 00:19:35,739
Identificirali su svu trojicu muškaraca
koje ste skinuli.
375
00:19:35,739 --> 00:19:38,002
Dvojica su bili britanski državljani,
jedan Amerikanac.
376
00:19:38,002 --> 00:19:39,700
To su osumnjičenici
od sinoć?
377
00:19:39,700 --> 00:19:41,919
Scotland Yard je povukao
koje su informacije mogli o njima.
378
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
Ispostavilo se da njih dvoje
bili su kraljevski marinci.
379
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Oba poslužena
u istoj eskadrili,
380
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
umirovljen
otprilike u isto vrijeme.
381
00:19:46,924 --> 00:19:48,752
I uzmi ovo-- Homeland kaže
382
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
pokazuju njihove putovnice
da su letjeli
383
00:19:50,014 --> 00:19:51,494
više puta u Siriju
384
00:19:51,494 --> 00:19:52,713
- u posljednjih nekoliko godina.
- Taj je vođa.
385
00:19:52,713 --> 00:19:54,018
Vidio sam mu lice.
386
00:19:54,018 --> 00:19:56,238
Kapetan J. Mulcahy.
387
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
Našao sam ga. John Mulcahy,
bivši časnik Kraljevskih marinaca,
388
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
sada vlasnik Bolton Defensea,
privatna zaštitarska tvrtka.
389
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
Čuo sam za to.
To je jedan od velikih.
390
00:20:05,856 --> 00:20:07,293
nema
najbolji ugled.
391
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Pa, ovdje piše
Obrana Boltona
392
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
radi u 67 zemalja.
393
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
Imaju ugovore
diljem svijeta
394
00:20:11,688 --> 00:20:13,560
s raznim vladama,
uključujući SAD i Britaniju.
395
00:20:13,560 --> 00:20:16,258
Ti ugovori moraju biti vrijedni
desetke milijuna dolara.
396
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
Što ste čuli o njima?
397
00:20:17,564 --> 00:20:19,870
Samo glasine,
ništa potkrijepljeno.
398
00:20:19,870 --> 00:20:21,437
Puno vojske
izvođači radova ne misle
399
00:20:21,437 --> 00:20:23,265
moraju se pridržavati
međunarodnim pravom.
400
00:20:23,265 --> 00:20:25,615
Šaputanja koja sam čula bila su
da Boltonovi poduzetnici
401
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
mučili ljude
dobiti intel.
402
00:20:27,095 --> 00:20:28,183
Ali nikad nisam čuo
bilo kakvih optužbi
403
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
pokrenuti protiv njih.
404
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
Pa, dobivanje svjedoka
govoriti za zapisnik
405
00:20:30,925 --> 00:20:32,056
- nije lako.
- Da.
406
00:20:32,056 --> 00:20:33,884
Još je teže
kao novinar,
407
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
jer ih ne možete ponuditi
zaštita svjedoka ili pravda.
408
00:20:35,712 --> 00:20:37,845
Sve što možete učiniti
je obećanje da će ispričati njihovu priču.
409
00:20:37,845 --> 00:20:41,283
Ali kad bi novinar uspio
osigurati svjedoka ili dokaz
410
00:20:41,283 --> 00:20:43,154
zločinu koji je Bolton
zaposlenici predani
411
00:20:43,154 --> 00:20:44,895
a zatim napisao priču
o tome... To bi ugrozilo
412
00:20:44,895 --> 00:20:46,462
Boltonov višemilijunski
ugovori.
413
00:20:46,462 --> 00:20:48,682
Dajući Mulcahyju
motiv za ubijanje priče.
414
00:20:48,682 --> 00:20:49,987
Bilo koja riječ
na šefa osiguranja?
415
00:20:49,987 --> 00:20:51,685
Je li već izašao iz operacije?
416
00:20:51,685 --> 00:20:53,034
Trebao bi biti.
Idem u bolnicu,
417
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
vidjeti mogu li razgovarati s njim.
418
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
I mogu nazvati svoje kontakte
419
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
u Siriji, pitaj jesu li čuli
420
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
bilo što o novinaru
421
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
istražujući Boltonovu obranu.
422
00:20:59,214 --> 00:21:00,563
Ali moram kući
i uzmi moj laptop.
423
00:21:00,563 --> 00:21:02,522
U redu, hvala.
Ažurirat ću Hicksa.
424
00:21:02,522 --> 00:21:03,871
hej Budite sigurni.
425
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
- Nazovi me ako me trebaš.
- Da. Hoću.
426
00:21:09,659 --> 00:21:11,618
Ima nešto tamo.
427
00:21:11,618 --> 00:21:13,446
Nešto što je
ne tiče te se.
428
00:21:13,446 --> 00:21:14,882
Samo kažem, ti
dečki su slatki zajedno,
429
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
poput Supermana i Lois Lane.
430
00:21:16,840 --> 00:21:19,626
Kao... kao vruće,
dvojac koji se bori protiv kriminala.
431
00:21:19,626 --> 00:21:21,192
Što god.
Nije ništa ozbiljno.
432
00:21:21,192 --> 00:21:22,672
Ne želim izlaziti ni s kim.
433
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
Pravo. Zašto biste htjeli
izlaziti s lijepom,
434
00:21:24,587 --> 00:21:27,895
uspješna žena koja također
slučajno totalni opačina?
435
00:21:35,642 --> 00:21:37,034
Utičnica.
436
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
Bob.
437
00:21:38,775 --> 00:21:41,343
Uh, Powell ju je spomenuo
naletio na tebe ranije.
438
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Provjerio sam dnevnik posjetitelja.
439
00:21:43,345 --> 00:21:47,175
Bili ste u arhivi deset
puta u posljednja dva mjeseca.
440
00:21:47,175 --> 00:21:50,309
Niti jednom nisi stao
pored mog ureda da te pozdravim?
441
00:21:50,309 --> 00:21:52,833
Oh, nisam te htio uznemiravati
dok ste radili.
442
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
Mislio sam da si zauzet
davanje naredbi,
443
00:21:55,009 --> 00:21:58,926
ispunjavanje papirologije
i otpuštanje ljudi.
444
00:21:58,926 --> 00:22:00,928
Otpuštati ljude?
445
00:22:00,928 --> 00:22:02,233
U redu.
446
00:22:02,233 --> 00:22:03,931
Što se događa?
Zašto se tako ponašaš?
447
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
Kako se ponašam, Bob...
448
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
tvrdoglava? Usijana glava?
449
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Pa rekao si
to, ne ja.
450
00:22:09,502 --> 00:22:12,331
Hajde, pričaj sa mnom.
O čemu se ovdje radi?
451
00:22:15,203 --> 00:22:16,422
Ovaj.
452
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Našao sam ga u nekim kutijama ovdje.
453
00:22:20,687 --> 00:22:24,038
Zamislite moje iznenađenje
kad sam pronašao svoje ime
454
00:22:24,038 --> 00:22:25,518
na zahtjev za prijenos
455
00:22:25,518 --> 00:22:27,563
potpisao nitko drugi
456
00:22:27,563 --> 00:22:30,131
nego zapovjednik Robert Hicks.
457
00:22:30,131 --> 00:22:31,654
Ovo je iz 2002.
458
00:22:31,654 --> 00:22:34,831
Da. Pokušao si me dobiti
pokrenuo SWAT?
459
00:22:34,831 --> 00:22:37,312
Rekao si da otežavam,
460
00:22:37,312 --> 00:22:40,054
dosadan i gnjavator.
461
00:22:40,054 --> 00:22:42,099
Dobivaš svoje
gaćice u hrpi
462
00:22:42,099 --> 00:22:43,710
preko nečega što
dogodilo prije dva desetljeća.
463
00:22:43,710 --> 00:22:44,928
Da, jesam.
464
00:22:44,928 --> 00:22:46,408
Jer sam mislio
bili smo prijatelji,
465
00:22:46,408 --> 00:22:47,366
ali sad znam
što stvarno misliš o meni.
466
00:22:47,366 --> 00:22:49,585
Vau, stani, stani.
467
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
Jeste li dobili čizmu
iz SWAT-a? br.
468
00:22:52,588 --> 00:22:55,243
Zato što sam povukao zahtjev
i neka ostaneš.
469
00:22:55,243 --> 00:22:57,767
Oh, tako ste ljubazni.
470
00:22:57,767 --> 00:23:00,422
Drago mi je da sam povukao
zahtjev.
471
00:23:00,422 --> 00:23:02,685
Bila je to greška.
472
00:23:02,685 --> 00:23:05,514
- Sad, možeš li to pustiti?
- Ne.
473
00:23:05,514 --> 00:23:08,648
Sve te godine prijateljstva,
otkrijem da je laž?
474
00:23:08,648 --> 00:23:12,129
Mislio sam da ti se sviđam,
ali kako biste mogli biti prijatelji
475
00:23:12,129 --> 00:23:13,957
- s gnjavatorom?
- Hajde, Jack,
476
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
- prestani.
- Znaš, mogao bih reći svašta
477
00:23:15,829 --> 00:23:17,439
- I o tebi, ali ja ne.
- Da?
478
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
- Kao što?
- Znaš biti arogantan,
pokroviteljski,
479
00:23:20,442 --> 00:23:23,489
a ti uvijek misliš da znaš
bolji od svih ostalih.
480
00:23:23,489 --> 00:23:25,795
- Molim te, nastavi.
- Da.
481
00:23:25,795 --> 00:23:28,755
Ne možeš podnijeti imati
tko drugi odlučuje.
482
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
- Oh.
- Škrt si s točenjem
483
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
a tvoj zamah unatrag je sranje.
484
00:23:35,588 --> 00:23:37,372
opa
485
00:23:37,372 --> 00:23:39,679
Hvala na iskrenosti.
486
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
Mislim da je bolje da jesam
ravno s tobom također.
487
00:23:42,159 --> 00:23:44,988
Buck je bio taj koji je ispunio
poslati zahtjev za prijenos.
488
00:23:44,988 --> 00:23:48,339
Bio je njegov
procjena tebe.
489
00:23:48,339 --> 00:23:50,080
Upravo sam potpisao.
490
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
Što?
491
00:23:51,995 --> 00:23:53,432
Da.
492
00:23:57,087 --> 00:23:58,262
Utičnica.
493
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
H-Hej, kamo ćeš?
494
00:24:00,090 --> 00:24:01,701
Vi ste to potpisali.
495
00:24:01,701 --> 00:24:03,442
Prokletstvo.
496
00:24:04,443 --> 00:24:05,792
Hondo.
497
00:24:05,792 --> 00:24:07,358
HONDO [na telefonu]:
Da, Tan, ima li novosti?
498
00:24:07,358 --> 00:24:09,622
Da, razgovarao sam s Kenom Wuom,
NCN-ov šef osiguranja.
499
00:24:09,622 --> 00:24:11,493
Rekao je jedine stvari
jučer napustiti trezor
500
00:24:11,493 --> 00:24:13,234
bili mobitel i laptop.
501
00:24:13,234 --> 00:24:15,497
Ispisao ih je a
novinarka po imenu Flora Jenkins.
502
00:24:15,497 --> 00:24:17,412
To mora biti što
Obrana Boltona traži.
503
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Flora Jenkins.
504
00:24:21,155 --> 00:24:22,504
Našao sam je.
505
00:24:22,504 --> 00:24:24,419
Izgleda da jest
slobodni novinar.
506
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Zato nije bila
na platnoj listi NCN-a.
507
00:24:26,247 --> 00:24:28,075
Ona je ratna izvjestiteljica.
508
00:24:28,075 --> 00:24:29,511
Zadnje sjedište u Siriji.
509
00:24:29,511 --> 00:24:30,991
Ona mora biti ta
pisanje priče
510
00:24:30,991 --> 00:24:32,340
o Bolton Defenseu.
Moramo je upozoriti.
511
00:24:32,340 --> 00:24:33,254
Poslat ću ti njezinu adresu.
512
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
Nađimo se tamo.
513
00:24:40,435 --> 00:24:42,916
20-David. Ulazna vrata su odškrinuta.
Provjera unutrašnjosti.
514
00:24:42,916 --> 00:24:46,789
Kopirati. Izrada unosa
sa tri strane.
515
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
Flora Jenkins, LAPD. Jesi li doma?
516
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
Vrata su otvorena.
Ulazimo.
517
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
Tan, u stolici.
518
00:25:05,286 --> 00:25:07,070
Ona je nestala.
20-David zapovijeda,
519
00:25:07,070 --> 00:25:10,726
Trebam RHD na svojoj lokaciji
za 187.
520
00:25:10,726 --> 00:25:11,945
Ti gadovi
521
00:25:11,945 --> 00:25:13,468
mučili je
prije nego što su je ubili.
522
00:25:13,468 --> 00:25:15,122
Pogledajte koga smo pronašli
žljebljenje u spavaćoj sobi
523
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
kroz Florine stvari.
524
00:25:16,515 --> 00:25:19,126
Olivia.
Što ti radiš ovdje?
525
00:25:26,568 --> 00:25:28,614
Već je neko vrijeme mrtva.
526
00:25:28,614 --> 00:25:30,616
Mrtvozornik će potvrditi, ali
Pretpostavljam da su je ubili
527
00:25:30,616 --> 00:25:32,661
prije nego što su krenuli
do zgrade NCN-a.
528
00:25:32,661 --> 00:25:34,533
Mora da je Mulcahy otkrio
Flora je kopala
529
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
u Bolton Defense, to
ona bi objavila priču
530
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
ne želi da se objavi.
531
00:25:38,145 --> 00:25:41,148
Još uvijek ne objašnjava
što radiš ovdje.
532
00:25:41,148 --> 00:25:43,672
jesi li lagao Jeste li znali
Flora je pisala priču?
533
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
Ne, otišao sam kući,
kao što sam ti rekao
534
00:25:45,544 --> 00:25:47,589
i počeo zvati
moji kontakti u Siriji.
535
00:25:47,589 --> 00:25:49,243
Izvor mi je dao neke informacije.
536
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Navodno, prije šest mjeseci,
537
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Boltonovi poduzetnici
upao u jedno selo
538
00:25:52,072 --> 00:25:53,769
u potrazi za islamističkim pobunjenicima.
539
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
Našli su
samo žene i djeca.
540
00:25:55,684 --> 00:25:58,078
Mučili su žene,
natjerao djecu da gledaju.
541
00:25:58,078 --> 00:25:59,514
Jedan od
seljani
542
00:25:59,514 --> 00:26:01,298
uspio sakriti
i snimi to na svoj telefon.
543
00:26:01,298 --> 00:26:03,170
I Flora je nekako morala
dočepala se toga.
544
00:26:03,170 --> 00:26:04,388
Takav video dokaz
545
00:26:04,388 --> 00:26:05,433
poslat će ih u doživotni zatvor
546
00:26:05,433 --> 00:26:06,608
i uništiti Bolton Defense.
547
00:26:06,608 --> 00:26:08,088
Opis
dano mi je
548
00:26:08,088 --> 00:26:09,916
novinara
podsjetio me na Floru.
549
00:26:09,916 --> 00:26:11,613
Nekoliko puta smo se ukrstili.
550
00:26:11,613 --> 00:26:14,137
Uglavnom, našao sam njezinu adresu
i došao odmah ovamo.
551
00:26:14,137 --> 00:26:15,486
I nisi stao
razmišljati o tome
552
00:26:15,486 --> 00:26:16,792
što si mogao biti
ući u?
553
00:26:16,792 --> 00:26:18,446
Nisam znala
to je sigurno bila ona,
554
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
i ja-ne trebam
vaše dopuštenje da radim svoj posao.
555
00:26:19,534 --> 00:26:21,231
Ili bilo što, što se toga tiče.
556
00:26:21,231 --> 00:26:22,798
Što si radio?
pregledavati Florine stvari?
557
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
Tražio sam priču.
558
00:26:24,583 --> 00:26:26,193
Nisu našli ono što jesu
tražeći u trezoru,
559
00:26:26,193 --> 00:26:27,847
pa sam shvatio Floru
mora da ga je negdje sakrio.
560
00:26:27,847 --> 00:26:29,152
RHD je upravo stigao.
561
00:26:29,152 --> 00:26:30,893
Trebao bi ići kući.
562
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Odavde ćemo mi preuzeti.
563
00:26:32,329 --> 00:26:33,417
Želim vidjeti te ljude
smatrati odgovornim
564
00:26:33,417 --> 00:26:34,636
koliko i ti.
565
00:26:34,636 --> 00:26:36,246
- Vjerojatno više.
- znam
566
00:26:36,246 --> 00:26:37,770
Ali Tan je u pravu.
567
00:26:37,770 --> 00:26:39,119
Najbolja stvar koju možeš učiniti
je ići kući.
568
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
obećajem
mi ćemo vas obavještavati.
569
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
U redu, mi
moram saznati
570
00:26:46,430 --> 00:26:48,694
što je Flora učinila
s tim telefonom i laptopom.
571
00:26:52,828 --> 00:26:54,613
U redu, Tan, na posao
572
00:26:54,613 --> 00:26:56,658
vraćajući se Florinim stopama
nakon što je jučer napustila NCN.
573
00:26:56,658 --> 00:26:58,486
- Odmah dolazim.
- Razumio.
574
00:26:58,486 --> 00:27:00,096
Hej, dobio sam tvoju poruku.
575
00:27:00,096 --> 00:27:02,533
Baš sam bio na putu kući
za početak čišćenja.
576
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
Tvoja mama će uzeti
Vivie za noć.
577
00:27:04,448 --> 00:27:07,060
- Što se događa?
- Burrows je identificirao osumnjičenog
koji je uništio našu kuću.
578
00:27:07,060 --> 00:27:09,540
Bio je to Bruce,
tvoj stari kolega.
579
00:27:09,540 --> 00:27:12,413
Privodimo ga
za ispitivanje sada.
580
00:27:14,328 --> 00:27:16,896
Uf. Ima nešto
Moram ti reći.
581
00:27:16,896 --> 00:27:19,550
Ovo nije prvi put.
582
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
Provalio je
društveni centar
583
00:27:21,552 --> 00:27:24,164
prije par mjeseci,
uništio mjesto.
584
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
- Zašto nisi ništa rekao?
- Jer si imao
585
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
teško vrijeme.
586
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
Street je napustio SWAT
587
00:27:28,603 --> 00:27:31,040
a onda je Luca upucan i...
588
00:27:31,040 --> 00:27:33,086
Nisam htio dodati
- na svoje nevolje.
- Nichelle,
589
00:27:33,086 --> 00:27:34,914
nije tako
naš brak funkcionira.
590
00:27:34,914 --> 00:27:36,567
Trebali bismo biti tim.
591
00:27:36,567 --> 00:27:37,917
Pa, što, možeš me zaštititi,
592
00:27:37,917 --> 00:27:39,745
ali ne smijem
da te zaštitim?
593
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
Shvatio sam da mogu
srediti to sam.
594
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
Pa, dobro si to riješio.
595
00:27:42,443 --> 00:27:43,749
Pustio si ga da se izvuče s tim
596
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
pa se vratio
uništiti naš dom.
597
00:27:45,359 --> 00:27:47,448
Nisam ti htjela reći
jer sam bila zabrinuta
598
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
evo kako
ti bi reagirao.
599
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
Što, kao zabrinuti muž?
600
00:27:50,146 --> 00:27:51,670
Ne, kao policajac.
601
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Nisam te htio
da ga uhite.
602
00:27:53,541 --> 00:27:55,195
Gle, bilo mi je žao zbog njega.
603
00:27:55,195 --> 00:27:57,284
On ima
obitelj, djeca.
604
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
Rekao sam mu to
605
00:27:58,633 --> 00:28:01,157
ako je odstupio,
Ne bih ti rekla.
606
00:28:01,157 --> 00:28:03,682
Mislio sam da je upozorenje upalilo.
Činilo se da se boji.
607
00:28:03,682 --> 00:28:06,206
Pa nije više.
608
00:28:08,991 --> 00:28:10,036
Što imamo?
609
00:28:10,036 --> 00:28:11,254
Poslana tvrtka za kreditne kartice
610
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Florin najnoviji
transakcije.
611
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
ja idem
kroz njih sada.
612
00:28:14,431 --> 00:28:17,086
Pa, nadajmo se Boltonu
nemam pristup ni ovome.
613
00:28:17,086 --> 00:28:19,480
Ne treba se ljutiti na Oliviju.
614
00:28:19,480 --> 00:28:20,524
Samo je radila svoj posao.
615
00:28:20,524 --> 00:28:22,613
Mogla je biti ubijena.
616
00:28:22,613 --> 00:28:24,267
Imaš osjećaje prema njoj,
617
00:28:24,267 --> 00:28:26,226
i to je ono
ovo je stvarno o.
618
00:28:26,226 --> 00:28:28,445
Bojao si se za nju
i umjesto da joj to kažem,
619
00:28:28,445 --> 00:28:30,143
- naljutio si se na nju.
- O-u redu, dr. Wendy,
620
00:28:30,143 --> 00:28:31,535
hvala na uvidu.
621
00:28:31,535 --> 00:28:34,016
u pravu sam Vi to znate.
622
00:28:35,714 --> 00:28:37,150
Nije važno.
623
00:28:37,150 --> 00:28:39,021
Prihvatila je posao
na Bliskom istoku.
624
00:28:39,021 --> 00:28:41,241
Provjeri ovo.
Flora je potrošila 40 dolara
625
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
u McDowell Mart and More
u Echo Parku.
626
00:28:43,199 --> 00:28:45,375
- To je trgovina alkoholnim pićima. Pa što?
- Bio sam tamo.
627
00:28:45,375 --> 00:28:47,160
Imaju i dostavu
i poštanski odjel.
628
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
Bok.
629
00:29:02,044 --> 00:29:03,916
- Hvala.
- Hvala.
630
00:29:15,710 --> 00:29:18,191
Flora je poslala paket od a
pomorsko središte u Echo Parku.
631
00:29:18,191 --> 00:29:20,802
Mjesto je upravo stiglo
udarila dvojica napadača.
632
00:29:20,802 --> 00:29:22,543
Tražili su adresu
poslala je paket na.
633
00:29:22,543 --> 00:29:24,545
Upravo su mi poslali poruku.
634
00:29:24,545 --> 00:29:27,287
Zgrada Crawford,
10864 Galbraith Street.
635
00:29:27,287 --> 00:29:28,505
Tamo živi Olivia.
636
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Idemo.
637
00:29:36,949 --> 00:29:40,517
Olivia, ti si jedina osoba
Mogao bih ovo poslati na.
638
00:29:40,517 --> 00:29:43,390
Radio sam na priči
o Bolton Defenseu,
639
00:29:43,390 --> 00:29:46,001
i zločin
njihovi izvođači obvezali,
640
00:29:46,001 --> 00:29:48,177
ali bojim se da Boltone
su na mene.
641
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
Svi dokazi koje sam prikupio...
642
00:29:49,657 --> 00:29:51,137
video snimak zločina,
izjave svjedoka--
643
00:29:51,137 --> 00:29:53,574
svi su ovdje
i telefon.
644
00:29:53,574 --> 00:29:55,445
U slučaju da mi se nešto dogodi,
645
00:29:55,445 --> 00:29:57,708
molim te pronađi način
646
00:29:57,708 --> 00:29:59,493
da završim priču.
647
00:30:20,906 --> 00:30:23,169
Imam sve. Idemo.
648
00:30:31,133 --> 00:30:33,657
Ona je ovdje. Nađi je.
649
00:30:41,100 --> 00:30:43,189
To je on.
LAPD! Stanite odmah!
650
00:30:43,189 --> 00:30:44,538
Poklopac.
651
00:30:47,410 --> 00:30:48,759
Okrilio ga. Idemo dalje.
652
00:30:48,759 --> 00:30:49,891
Tan, Stevens, provjerite Oliviju.
653
00:30:49,891 --> 00:30:51,284
- Powell, ti si sa mnom.
- Roger.
654
00:31:06,560 --> 00:31:08,257
Makni se s mene!
655
00:31:13,784 --> 00:31:15,177
Olivia, dolje!
656
00:31:19,399 --> 00:31:21,357
- Jesi li dobro?
- Da.
657
00:31:21,357 --> 00:31:23,229
Ima prsluk na sebi.
Još uvijek diše.
658
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Na trbuhu, rukama
iza tvojih leđa.
659
00:31:24,491 --> 00:31:26,972
25-David.
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
660
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Stop!
661
00:31:44,903 --> 00:31:46,600
Ostani ovdje. Pokrivaj me.
662
00:31:54,129 --> 00:31:57,350
Nema izlaza odavde,
Mulcahy. Odustani od toga.
663
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
Što on dovraga radi?
664
00:32:15,194 --> 00:32:17,022
Uhvati me za ruku.
665
00:32:17,022 --> 00:32:18,327
zgrabi ga!
666
00:32:24,420 --> 00:32:27,380
John Mulcahy,
uhićen si.
667
00:32:31,950 --> 00:32:34,561
Flora je bila skoro gotova
pisanje priče.
668
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Skupljala je
izjave očevidaca
669
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
zajedno s video zapisom.
670
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
Da je Bolton Defense dobio
daleko od ovog laptopa,
671
00:32:39,174 --> 00:32:41,437
svi ti životi
bio u opasnosti.
672
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
Bolton će biti zadržan
odgovarati za te zločine
673
00:32:43,091 --> 00:32:44,745
i za što
napravili su u L.A.
674
00:32:44,745 --> 00:32:46,051
Sumnja da će Mulcahy ikada vidjeti
675
00:32:46,051 --> 00:32:47,356
izvana
opet iz zatvorske ćelije.
676
00:32:47,356 --> 00:32:49,489
Što ćeš sada učiniti?
677
00:32:49,489 --> 00:32:51,665
Još uvijek planiram
povratak na Bliski istok?
678
00:32:51,665 --> 00:32:53,972
Da. Ali prvo,
679
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
Moram napisati priču.
680
00:32:58,802 --> 00:33:00,674
- Hvala na pomoći.
- Da, naravno.
681
00:33:00,674 --> 00:33:01,936
- Čuvaj se.
- I tebi.
682
00:33:04,373 --> 00:33:05,592
Žao mi je za prije.
683
00:33:05,592 --> 00:33:06,767
Bio si samo
radeći svoj posao.
684
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Nisam trebao
naljutio se.
685
00:33:07,898 --> 00:33:08,899
u redu je
686
00:33:08,899 --> 00:33:11,163
Čuvaj se, Victore.
687
00:33:12,773 --> 00:33:14,079
I ti također.
688
00:33:18,257 --> 00:33:20,563
Stvarno ćeš je pustiti?
689
00:33:21,956 --> 00:33:23,218
Neke stvari idu svojim tijekom.
690
00:33:23,218 --> 00:33:24,741
Tan.
691
00:33:24,741 --> 00:33:27,309
Plivao sam
u otrovnoj močvari
692
00:33:27,309 --> 00:33:29,964
to je baza za upoznavanje u L.A
puno duže nego što imaš.
693
00:33:29,964 --> 00:33:33,011
slušaj me
kad ti kažem da je čuvarica.
694
00:33:33,011 --> 00:33:35,143
Bio bi budala
da je pustim da pobjegne.
695
00:33:44,239 --> 00:33:45,806
Burrows.
696
00:33:45,806 --> 00:33:47,851
hej Svratio sam do stožera da te vidim.
697
00:33:47,851 --> 00:33:49,114
Rekli su mi
krenuli ste kući.
698
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
Da, moram
pomoći Nichelle
699
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
čišćenje.
Uhitili ste Brucea?
700
00:33:52,421 --> 00:33:53,988
Ne, nije bio kod kuće.
701
00:33:53,988 --> 00:33:55,990
Njegova žena je rekla da je bio
u posljednje vrijeme na savijanju,
702
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
izmičući kontroli.
Napokon ga je izbacila.
703
00:33:57,948 --> 00:33:59,472
Zna li kamo je otišao?
704
00:33:59,472 --> 00:34:01,343
br.
Ali razlog zašto zovem je
705
00:34:01,343 --> 00:34:03,998
kada je napustio svoju kuću,
uzeo je svoj pištolj.
706
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Zovem ženu.
707
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
Hajde, javi se.
708
00:34:15,792 --> 00:34:16,967
Javi se, dušo. Pokupiti.
709
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
Spusti slušalicu.
710
00:34:33,767 --> 00:34:36,248
- Yo.
- Buck.
711
00:34:36,248 --> 00:34:38,685
Kao krivo vrijeme ovdje danas.
712
00:34:38,685 --> 00:34:40,774
nagađam
Mumford te nazvao.
713
00:34:40,774 --> 00:34:43,777
Da. Rekao mi je o
svađa koju ste imali.
714
00:34:43,777 --> 00:34:45,561
Eh, izvini.
Nisam te mislio ubaciti u njega.
715
00:34:45,561 --> 00:34:46,954
Je li bio ljut na tebe?
716
00:34:46,954 --> 00:34:48,347
ja mislim
Skinut sam s njegove božićne liste.
717
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Mislim, imali smo
nekoliko svađa u prošlosti,
718
00:34:51,785 --> 00:34:52,829
ali ništa ovako.
719
00:34:52,829 --> 00:34:55,484
Znaš, rekao mi je
720
00:34:55,484 --> 00:34:57,443
ja sam škrta potura.
721
00:34:57,443 --> 00:35:00,185
Nazvao me Brutus [smijeh] Lijepo.
722
00:35:00,185 --> 00:35:02,012
- Ovdje.
- Hvala.
723
00:35:02,012 --> 00:35:04,102
Da, sjećam se dana
upao si ovamo
724
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
Prije 20-ak godina.
725
00:35:06,147 --> 00:35:09,107
Bio si ljut na nešto
Mumford je učinio.
726
00:35:09,107 --> 00:35:10,673
Nisam imao pojma,
ipak, ono što je bilo.
727
00:35:10,673 --> 00:35:12,371
Znate, bilo je
taj klinac, Alburn,
728
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
u svom timu-- stavio bi superljepilo
729
00:35:13,937 --> 00:35:15,417
na Winstonovoj kacigi.
730
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
Mumford se tome samo nasmijao,
731
00:35:17,158 --> 00:35:18,377
odbio napisati tipa.
732
00:35:18,377 --> 00:35:20,335
A ti si zahtijevao
da ga otpustim,
733
00:35:20,335 --> 00:35:21,336
i ja...jesam.
734
00:35:21,336 --> 00:35:23,556
rekao vam je: "Ispunite obrazac."
735
00:35:23,556 --> 00:35:26,167
pa si mogao
- izbacite to iz svog sustava.
- Mm-hmm.
736
00:35:27,734 --> 00:35:29,779
Čovječe, stvari su bile
tada drugačije, ha?
737
00:35:29,779 --> 00:35:31,433
Sjećam se vođa momčadi
738
00:35:31,433 --> 00:35:33,435
samo biti
jedni drugima za grlo.
739
00:35:33,435 --> 00:35:35,220
Znate, tvrdio sam
Mumford je bio poticatelj
740
00:35:35,220 --> 00:35:36,917
iza svog tog vrijeđanja,
ali to smo bili svi mi.
741
00:35:36,917 --> 00:35:38,266
Mm.
742
00:35:38,266 --> 00:35:39,746
Hej, znaš što?
To je bilo istog dana...
743
00:35:39,746 --> 00:35:41,835
sjećaš li se ovoga...
pozvao si me k sebi
744
00:35:41,835 --> 00:35:43,358
do Jimmyja na pivo.
745
00:35:43,358 --> 00:35:45,186
Mislio sam da imam
jedan na jedan s mojim novim šefom.
746
00:35:45,186 --> 00:35:46,187
Dođem, pozvali ste
747
00:35:46,187 --> 00:35:47,232
sve vođe timova.
748
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
Bili smo to ja, Mumford, Carl Luca.
749
00:35:48,842 --> 00:35:50,452
Udario sam vam glave
750
00:35:50,452 --> 00:35:52,062
uz pivo i partiju bilijara.
751
00:35:52,062 --> 00:35:53,716
Da, i upalilo je.
752
00:35:54,978 --> 00:35:56,763
Bio si
promjena koju smo trebali, gospodine.
753
00:35:56,763 --> 00:35:57,981
Pa, uh,
754
00:35:57,981 --> 00:35:59,766
reci to Mumfordu.
755
00:35:59,766 --> 00:36:02,160
Mmm. ne mislim
on će to htjeti čuti.
756
00:36:03,683 --> 00:36:05,989
Možda je nešto izgubio
mišićna masa tijekom godina,
757
00:36:05,989 --> 00:36:08,166
kao i mi ostali, ali, hm...
758
00:36:09,645 --> 00:36:11,169
...sigurno nije izgubio
bilo koji njegov
759
00:36:11,169 --> 00:36:13,214
- tvrdoglavost.
- Ne, ne.
760
00:36:13,214 --> 00:36:15,390
U redu, pa, uh,
761
00:36:15,390 --> 00:36:17,218
Prepustit ću vas tome.
Ovaj oldtimer
762
00:36:17,218 --> 00:36:19,699
dobio vrući spoj
s pištoljem za masažu
763
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
i malo dubokog toplinskog trljanja.
764
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
Ti oluci
svladao me.
765
00:36:22,789 --> 00:36:24,138
- U redu.
- Dobro, brate.
766
00:36:24,138 --> 00:36:26,140
Uvijek je dobro
vidimo se, prijatelju.
767
00:36:28,316 --> 00:36:30,231
Nichelle?
768
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Dušo, pokušavao sam te nazvati.
769
00:36:34,627 --> 00:36:35,976
Bruce, želiš mi reći
770
00:36:35,976 --> 00:36:38,152
koji vrag
radiš u mojoj kući?
771
00:36:38,152 --> 00:36:39,762
Bruce je navratio
razgovarati sa mnom.
772
00:36:42,200 --> 00:36:43,810
Trebat ćeš mi
da se odmaknem od te tezge
773
00:36:43,810 --> 00:36:45,507
i digni ruke u zrak
gdje ih mogu vidjeti.
774
00:36:45,507 --> 00:36:46,595
Stop.
Ne približavaj se.
775
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
U redu je, Hondo.
776
00:36:48,206 --> 00:36:50,120
Neće nikoga povrijediti.
Upravo je došao ovamo
777
00:36:50,120 --> 00:36:52,732
razgovarati, zar ne?
778
00:36:52,732 --> 00:36:54,951
Da, o tome kako
ona mi je uništila život.
779
00:36:54,951 --> 00:36:57,040
dao sam ti
druga prilika.
780
00:36:57,040 --> 00:36:59,869
Kako ste ga odlučili koristiti
ovisilo je o vama.
781
00:36:59,869 --> 00:37:02,263
Žena me izbacila.
782
00:37:03,308 --> 00:37:04,613
Nemam više dom.
783
00:37:04,613 --> 00:37:07,007
I zato
razbio si naše?
784
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
Bruce, ovo nije
Nichelle je kriva.
785
00:37:08,487 --> 00:37:10,271
Zabrljao si.
786
00:37:10,271 --> 00:37:11,620
Najbolja stvar
možete učiniti sada odmah
787
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
je preuzeti dio odgovornosti.
788
00:37:14,710 --> 00:37:16,625
Ako uzmem ovaj pištolj,
što se događa
789
00:37:16,625 --> 00:37:18,714
Ne želiš to učiniti.
790
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
Što ako to učinim?
791
00:37:23,545 --> 00:37:24,677
ne želim
otići u zatvor.
792
00:37:24,677 --> 00:37:25,982
Može i izaći
s praskom.
793
00:37:25,982 --> 00:37:27,636
Uništio si mi život,
Ja ću tvoj upropastiti.
794
00:37:29,943 --> 00:37:32,206
u najmanju ruku,
dati ti nered da počistiš.
795
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
Vidi, napravio si
neke greške, Bruce.
796
00:37:34,034 --> 00:37:35,644
A sada ste na redu
roller-coaster
797
00:37:35,644 --> 00:37:37,385
i osjećaš se kao
ne možeš sići,
798
00:37:37,385 --> 00:37:39,300
ali možete.
pomoći ću ti.
799
00:37:39,300 --> 00:37:41,215
Prije nisi.
Odbio si.
800
00:37:41,215 --> 00:37:43,043
Da si mi dao
ta referenca,
801
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Imao bih posao, dom.
802
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
- Moja obitelj.
- Bruce, slušaj Nichelle.
803
00:37:47,221 --> 00:37:49,223
Još nije kasno
da ti siđeš s ove vožnje.
804
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
Stop. upozorio sam te.
805
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Ostani dolje!
806
00:37:58,014 --> 00:37:59,625
jesi dobro
807
00:37:59,625 --> 00:38:01,496
Da.
808
00:38:01,496 --> 00:38:03,629
Dobar timski rad.
809
00:38:16,990 --> 00:38:18,165
Što radiš ovdje?
810
00:38:18,165 --> 00:38:19,775
Hicks mi je poslao poruku,
811
00:38:19,775 --> 00:38:20,950
rekao da ima nešto hitno
razgovarati sa mnom o.
812
00:38:20,950 --> 00:38:22,038
Što radiš ovdje?
813
00:38:22,038 --> 00:38:23,344
Carl me pozvao.
814
00:38:23,344 --> 00:38:24,432
Nazvala sam Carla
815
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
i zamolio ga da te dovede ovamo.
816
00:38:25,825 --> 00:38:27,261
Znao sam da sam pitao,
ne biste pokazali.
817
00:38:27,261 --> 00:38:29,655
da, pa,
imaš pravo.
818
00:38:29,655 --> 00:38:31,091
Shvatio sam neke glave
potrebno kucanje zajedno,
819
00:38:31,091 --> 00:38:32,266
uključujući i moje.
820
00:38:32,266 --> 00:38:34,007
Uzmi pivo.
821
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
Eh.
822
00:38:36,401 --> 00:38:38,577
Oh...
Hajde, Jack.
823
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
Uzmi pivo.
824
00:38:43,408 --> 00:38:45,714
Sada, idemo po stvari
ovdje na kvadrat.
825
00:38:48,151 --> 00:38:50,023
Nazvali ste me otežavajućim.
826
00:38:50,023 --> 00:38:51,851
Otežavaš.
827
00:38:51,851 --> 00:38:53,374
Pogotovo kad ti
osvojiti partiju golfa.
828
00:38:53,374 --> 00:38:54,723
Oh, jesi
nije otegotno?
829
00:38:54,723 --> 00:38:55,985
Pokušajte biti u svojoj blizini
kad izgubiš
830
00:38:55,985 --> 00:38:57,944
- partija golfa.
- U redu,
831
00:38:57,944 --> 00:39:00,425
svi smo malo otegotni.
832
00:39:00,425 --> 00:39:01,730
Zato smo prijatelji.
833
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Imamo puno toga zajedničkog.
834
00:39:05,081 --> 00:39:06,996
hej
835
00:39:06,996 --> 00:39:09,172
Nikad ne bih
pošalji taj obrazac.
836
00:39:09,172 --> 00:39:11,392
Naravno da nisam nikad
otpustit ću te.
837
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
Ti si jedan od najboljih
prokleti specijalci
838
00:39:13,525 --> 00:39:15,831
Ikad sam imao tu privilegiju
rada sa.
839
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
A ti si jedan od najboljih
prokleti prijatelji koje sam ikad imao.
840
00:39:27,060 --> 00:39:28,366
U redu, u redu,
Nisam trebao reći
841
00:39:28,366 --> 00:39:30,150
što sam rekao.
842
00:39:30,150 --> 00:39:32,631
Valjda se osjećam
843
00:39:32,631 --> 00:39:34,633
osjetljiv u zadnje vrijeme.
844
00:39:35,634 --> 00:39:38,419
Nikki me je nazvala dosadnim
drugi dan.
845
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Samo sam bio
dere se na TV.
846
00:39:40,290 --> 00:39:41,727
Pa, to je šokantno.
847
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
Ali onda, kad sam vidio tu riječ
848
00:39:45,383 --> 00:39:49,430
napisano u tom obliku...
849
00:39:49,430 --> 00:39:51,519
o, čovječe, to je pogodilo živac.
850
00:39:53,173 --> 00:39:56,655
Želite se osjećati kao
narastao si u 20 godina.
851
00:39:57,699 --> 00:40:00,006
I ne samo
oko struka.
852
00:40:05,315 --> 00:40:07,927
Poznajem te dugo,
Jack Mumford,
853
00:40:07,927 --> 00:40:10,364
i reći ću ti ovo.
854
00:40:10,364 --> 00:40:13,933
Kao dosadan
i tvrdoglav kakav jesi...
855
00:40:15,935 --> 00:40:18,677
...ne bih se mijenjao
nešto o tebi.
856
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
Isto ovdje.
857
00:40:20,374 --> 00:40:22,637
Oh, ovo je jako lijepo.
Trebate malo privatnosti?
858
00:40:22,637 --> 00:40:23,769
Mislim da smo dobro.
859
00:40:23,769 --> 00:40:24,900
Kako rade te nove pegle?
860
00:40:24,900 --> 00:40:26,293
Oh, dobro.
861
00:40:26,293 --> 00:40:27,990
Moram raditi na
moj zamah unatrag, očito.
862
00:40:27,990 --> 00:40:29,688
Ali za razliku od nekih ljudi,
863
00:40:29,688 --> 00:40:31,864
Nemam sati u danu
razbiti se
864
00:40:31,864 --> 00:40:34,432
na golf terenu Encino.
865
00:40:35,737 --> 00:40:38,131
Evo za otežavanje
stari prijatelji.
866
00:40:38,131 --> 00:40:39,175
Pa, manje "starog",
867
00:40:39,175 --> 00:40:40,307
Dobivam dovoljno
toga na poslu.
868
00:40:40,307 --> 00:40:42,744
živjeli.
869
00:40:54,103 --> 00:40:57,063
Tan, što radiš ovdje?
870
00:40:57,063 --> 00:40:59,195
Mislio sam svratiti,
871
00:40:59,195 --> 00:41:00,632
vidi trebaš li pomoć
popravljam tvoja vrata,
872
00:41:00,632 --> 00:41:03,199
uh, ali pogodi
riješio si to.
873
00:41:03,199 --> 00:41:05,158
Prilično sam vješt s čekićem.
874
00:41:05,158 --> 00:41:07,682
Razumljivo je.
875
00:41:09,249 --> 00:41:11,469
Uh, je li bilo još nešto?
876
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
Da. Mogu li ući?
877
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
Uh... naravno.
878
00:41:29,095 --> 00:41:30,575
Što je to?
879
00:41:32,011 --> 00:41:33,795
stvarno mi se sviđaš.
880
00:41:35,623 --> 00:41:37,582
I znam
rekli smo da je samo slučajno,
881
00:41:37,582 --> 00:41:41,324
ali danas sam shvatio
882
00:41:41,324 --> 00:41:42,978
Ne želim te izgubiti.
883
00:41:44,240 --> 00:41:47,069
Znam da si uzeo
ovaj posao u inozemstvu, ali
884
00:41:47,069 --> 00:41:48,941
Pitao sam se možda...
885
00:41:52,858 --> 00:41:55,556
Razmišljao sam
odbijanja posla.
886
00:41:56,601 --> 00:41:58,907
Ali rekao si da je predobar
priliku propustiti.
887
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Tako je i s ovim.